Versuche doch, bei "Datenbankserver" statt "mysql5.MEINEDOMAIN.DE" die (lokale) IP-Adresse "127.0.0.3" einzutragen.
...